Traducere după:
Rudolf Steiner
DIE ERKENNTNIS DER SEELE UND DES GEISTES
Editura Rudolf Steiner, Dornach/Elveția 1985
GA 56
ISBN 973-8313-06-6
Conferințele cuprinse în volumul de față fac parte dintre cele care au fost prezentate de Rudolf Steiner în fața publicului celui mai larg. „Berlin a fost punctul de plecare al acestei activități. Ceea ce în alte orașe a fost tratat mai mult sub formă de conferințe izolate a putut fi prezentat aici ca serie de conferințe unitară, temele având legătură unele cu altele. În acest fel, ele au luat caracterul unei introduceri fundamentate din punct de vedere metodic în știința spirituală și au putut conta pe un public ce revenea cu regularitate, pentru că i se părea important să pătrundă tot mai adânc în acele domenii ale cunoașterii care se deschideau în mod nou, pe când celor recent veniți le erau oferite mereu și mereu bazele necesare pentru înțelegerea lucrurilor prezentate.” (Marie Steiner)
Deoarece, neavând timp, Rudolf Steiner nu a putut corecta el însuși stenogramele, față de toate conferințele sale tipărite trebuie să avem rezerva exprimată de el: „Dar va trebui să acceptăm faptul că în multe dintre stenogramele nerevizuite de mine se găsesc lucruri greșite.”
Cele 15 conferințe cuprinse în acest volum, prezentate în cursul iernii 1907/08, constituie a cincea dintre seriile de conferințe publice pe care Rudolf Steiner le-a ținut cu regularitate la Berlin, începând din 1903. În ele sunt descrise, dacă le rezumăm în câteva cuvinte, următoarele:
Raportul dintre știința spirituală și științele naturii nu este unul de opoziție, ci el se bazează pe completarea reciprocă. Știința spirituală extinde cunoașterea și îi dă sufletului uman posibilitatea de a dezvolta facultăți noi. Ea oferă, de asemenea, indicații despre felul cum pot fi evitate aici rătăcirile. În domeniul vieții pur umane sunt discutate opozițiile dintre bărbat și femeie și se arată că în copil se dezvoltă, ca dintr-un boboc, ceea ce provine din sferele veșnice și învinge piedicile puse de ereditate. Esența bolii devine evidentă și în viața conformă spiritului apar puteri de însănătoșire. Sunt create, de asemenea, premisele pentru dobândirea unei mentalități cu adevărat sociale. Omul e transpus într-o ordine cosmică. Întrebările legate de „Dincotro” și „Încotro” găsesc un răspuns adecvat conștienței moderne. Viața de după moarte primește o lumină nouă: transformarea puterilor sufletești și viața în sferele spirituale.
Baza științei spirituale orientată antroposofic este constituită din lucrările scrise de Rudolf Steiner (1861-1925). Alături de acestea el a ținut, între anii 1900 și 1924, numeroase conferințe și cursuri, atât publice cât și pentru membrii Societății Teosofice, iar mai târziu, ai Societății Antroposofice. Inițial el voia ca aceste conferințe, ținute totdeauna liber, să nu fie fixate în scris, ele fiind concepute „drept comunicări orale, nedestinate tipăririi”. Dar când textele acestor conferințe au început să fie răspândite sub diverse forme și cu greșeli, fiind redactate de unii dintre auditorii săi, el s-a simțit răspunzător de a le ordona. Această sarcină i-a încredințat-o Mariei Steiner von Sivers. Ei îi revenea alegerea stenografilor, administrarea textelor și corectarea lor în vederea editării. Deoarece, din dipsă de timp, Rudolf Steiner nu a putut să corecteze el însuși textele decât într-un număr foarte mic de cazuri, trebuie ținut cont de rezerva sa față de toate scrierile de acest gen: „Totuși, trebuie luat în considerare faptul că în stenogramele nerevizuite de mine există greșeli „.
În lucrarea sa autobiografică Cursul vieții mele (capitolul 35) el se exprimă asupra raportului conferințelor pentru membrii, care la început nu au fost accesibile decât sub formă de manuscris tipărit, față de scrierile sale publice. Pasajul respectiv este redat la sfârșitul acestui volum. Ceea ce este spus acolo este valabil, în același fel, și pentru cursurile referitoare le diverse specialități, cursuri care se adresau unui număr mic de participanți, familiarizați cu bazele științei spirituale.
După moartea Mariei Steiner (1867-1948) s-a început, conform liniilor directoare date de ea, editarea operelor complete ale lui Rudolf Steiner. Prezentul volum face parte din această ediție. Date mai amănunțite referitoare la text se găsesc, atât cât este necesar, la începutul capitolului „Indicații”.
Rudolf Steiner – despre stenogramele conferințelor sale
Rudolf Steiner – Conferințe publice, ținute la Casa Arhitecților din Berlin
Ediția operelor complete ale lui Rudolf Steiner
