Biblioteca antroposofică


Corecturi

Rudolf Steiner
RĂSPUNSURI LA ÎNTREBĂRI ȘI INTERVIURI

GA 244

RĂSPUNSURI ORALE LA ÎNTREBĂRI


1905

München, 6 ianuarie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Despre scopurile Teosofiei” (în Arhiva Rudolf Steiner nu există niciun material privind conferința).
    Baza textuală: Extras editat din: Ludwig Kleeberg: Wege und Worte, Ed. a 2-a, Stuttgart 1961.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru...

Berlin, 26 ianuarie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința: „Evanghelia lui Goethe (I)”.
    GA: Goethe și prezentul, GA 68c.

Berlin, 30 ianuarie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Apocalipsa și cosmologia teosofică I”.
    GA: Cunoașterea de sine și cunoașterea lui Dumnezeu. II. Teosofie, christologie și mitologie, GA 90b.
    [Însemnări, probabil de la o sesiune de răspunsuri la întrebări privind conferința din 30 ianuarie 1905]
    1. Dacă privești Pământul din exterior, el apare ca o sferă cu o nuanță predominantă de verde. [Pământul are culoarea de bază verde.] În timp ce este relativ ușor să examinezi stadiile anterioare, este dificil să le vezi pe cele ulterioare. Cronica Akasha nu are ceva de spus despre aceasta, ea furnizează doar intențiile. În știință, există metode similare pentru a privi înapoi și înainte. Dacă omul de știință are hidrogen și oxigen și un curent electric, el știe că din acestea va rezulta apă.
      Globul astral al Pământului nostru este, din punct de vedere al materiei, din nou un glob complet astral – doar că mai elaborat. Lumea astrală a pregătit deja nașterea și moartea.
      Luna are un corp fizic foarte dens. Are, de asemenea, ceva asemănător cu un corp astral. Ea se raportează la Pământ așa cum placa fotografică negativă se raportează la cea pozitivă. Tot ceea ce pe Pământ apare plăcut este un lucru foarte dezolant în înfățișarea sa pe Lună. Acolo, totul înseamnă exact contrariul. Vederii psihice îi este imposibil să vadă materia astrală. Cu puterea psihică a Pământului nu poți vedea sfera astrală a Lunii. Dacă studiezi operațiunile care sunt efectuate la cercetarea karmică asupra karmei oamenilor, ajungi în regiunea în care poți percepe ceva din însăși această Lună.
      Numărul 666 înseamnă 216 — 6 x 6 x 6 —. Cea mai desăvârșită stare, a șaptea, este absentă din Apocalipsă.
      (666 este numărul fiarei, un număr obținut dând laoparte celor două globuri superioare ale fiecărui lanț. Aceste două globuri superioare sunt cele ale zeității. Un lanț este o rundă.)
      Despre momentul următoarei catastrofe este dificil de spus ceva, pentru că cel care știe ceva despre aceasta nu poate spune nimic. A cincea rasă, a noastră, va pieri în urma războiului tuturor împotriva tuturor. Nu se poate spune nimic despre acest moment. Nici despre numere nu se poate vorbi. În cursul seriei de conferințe pprobabil se va putea spune ceva despre acest lucru. La urma urmei, ne aflăm într-o perioadă în care lucrurile se dezvoltă extraordinar de rapid. În astral, secolul al XIX-lea înseamnă tot așa de mult ca mileniul precedent. Se avansează într-un tempo din ce în ce mai rapid. Acest lucru poate fi observat deja și la rasele rădăcină. Spre sfârșitul ciclurilor, viața este mult accelerată.
      Biblia desemnează a șaptea stare de pe globul intelectual ca fiind fericirea. În India este numită Devachan. A șaptea stare este întotdeauna starea de fericire, doar că în grade foarte diferite pe diferite planete.

Berlin, 2 februarie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința: „Evanghelia lui Goethe (II)”.
    GA: Goethe și prezentul, GA 68c.

Berlin, 6 februarie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Apocalipsa și cosmologia teosofică II”.
    GA: Cunoașterea de sine și cunoașterea lui Dumnezeu. II. Teosofie, christologie și mitologie, GA 90b.
    1. În opinia dumneavoastră Luna actuală a precedat Pământul fizic?
      Luna [vizibilă] actuală este materie din fostul Pământ. Luna [din epoca lunară] trece în a opta sferă. Cel care privește Luna cu „ochiul lui Dangma” poate vedea că în munții lunari, starea de atunci s-a cristalizat, s-a împietrit.
    2. Era deja Soarele acolo pe atunci?
      Așa cum este el astăzi, nu era acolo. Era într-adevăr luminos în sine, dar în același timp așa încât lumina pe atunci era sonoră. Goethe descrie starea cerului la acea vreme în „Prolog im Cer”, din „Faust”, prima parte, unde lasă starea solară, care corespunde planului mental inferior, să răsune: „Soarele răsună după vechiul mod în sfere frățești, în concursul cântecelor...” și așa mai departe. Soarele nostru de astăzi făcea parte din corpul solar de la acea vreme.
    3. Care este diferența dintre vederea astrală și vederea mentală?
      Văzătorul astral își poate extinde conștiența asupra întregii rase, asupra rasei-rădăcină. Însă văzătorul mental își poate extinde conștiența asupra a șapte rase, până la începutul primeia, rasa polară. Toate școlile ezoterice au inițial 49 de grade.
    4. Cum se raportează aceste cunoștințe teosofice la geologia modernă?
      Perioadele care intră pentru noi în considerație aici ar fi aluviul, apoi diluviul, și apoi ajungem la starea terțiară, care corespunde aproximativ epocii atlanteene, astfel încât, în esență, suprafața Pământului în această stare terțiară formează fundul Oceanului Atlantic. Dacă ar fi să căutăm omul din acea vreme, ar trebui să-l căutăm pe fundul Oceanului Atlantic. Această epocă terțiară este precedată de epoca secundară, care corespunde aproximativ perioadei lemuriene. În mijlocul acestei perioade a apărut forma actuală a omului. Încă mai înainte, avem de-a face cu ființe de o materie atât de „subțire”, încât este imposibil să obținem urme ale lor. Animalele care s-au dezvoltat în același timp, în timpul epocii lemuriene, erau reptile, dinozauri și altele similare. Apoi, în paralel cu atlanteenii s-au dezvoltat mamiferele. Acesta ar fi aproximativ paralelizarea cu perioadele geologice. Apoi trebuie să faceți și o paralelă și cu rămășițele respective. Veți putea atunci observa că și paleontologia este corectă într-o anumită privință. Însă multe dintre suprafețele care intră în considerație pentru noi sunt astăzi acoperite de mare. Acesta este unul dintre motivele pentru care nu putem obține imagini fidele ale lor. În starea de foc trăiau „fiii ceții de foc” – cele mai vechi entități. Dacă ne întoarcem în perioada terțiară, mai avem reptile; în perioada primară mai erau pești. Aceste ființe erau deja prezente ca atare pe atunci, doar că ele erau într-o stare materială diferită. Ele erau așa încât aveau aceleași amprente. Esențialul era deja prezent. Starea de foc le-a dat plasticitate. Prin contractarea ulterioară, a luat naștere cutarea, încrețirea [scoarței terestre] – acesta este stadiul de acumulare, de îngrămădire.
      Cine se ocupă ocult de aceste lucruri ar trebui să se ferească să pornească de la lucruri exterioare. Într-un al doilea volum al cărții mele Teosofia voi oferi indicii și referințe privind paralelismul corespunzător cu știința. Între știința modernă și teosofie nu trebuie să existe contradicții. Știința a apărut printr-o evoluție necesară și trebuie în toate lucrurile care există ca realități să fie adusă în deplin acord cu ceea ce este teosofie.
    5. Cum ar trebui să ne imaginăm condensarea, solidificarea materiei?
      O imagine bună pentru aceasta sunt bucăți de gheață care plutesc în apă. Dar este mai bine nu să spunem că apa are capacitatea de a deveni gheață, ci să ne mulțumim cu exprimarea „gheața care plutește în apă”. În mod similar, este și cu materiile din spațiul cosmic. Ele sunt materii mai fine solidificate. Formarea interesantă a nebuloaselor cosmice trebuie să o înțelegem ca radierea în jos a luminii celor mai joase stări astrale. Un corp astral uman arată într-un mod asemănător cu nebuloasa Orion, cu o nebuloasă cosmică, ca un vârtej. Un corp astral elementar poate fi găsit doar în proximitatea omului, dar cele dezvoltate se pot îndepărta mai mult de el.
      desen
    6. Vreți să ne mai spuneți ceva despre chakre?
      Chakrele sunt numite în mod comparativ și flori de lotus. Există chakre cu șaisprezece, douăsprezece, zece, șase, patru și două petale. Floarea de lotus cu două petale nu se poate percepe pe sine, dar cele cu șaisprezece, douăsprezece, zece și șase petale pot, așa cum ochiul poate percepe vârful nasului.
      Corpul astral este asemănător omului numai la oamenii foarte dezvoltați, în rest este complet diferit.
      (Floarea de lotus cu două petale la omul mai puțin dezvoltat:
      desen
      Floarea de lotus interioară este floarea de lotus cu douăsprezece petale la omul mai dezvoltat. Acest tub interior este ca și cum degetele ambelor mâini se îmbucă între ele, se împletesc.
      desen
      „Floarea de lotus” este o expresie aproximativ așa cum la corpul fizic se vorbește despre „aripile plămânului”.*)
      * Lungenflügeln – aripile plamânului, însemnând fiecare din cei doi plămâni – n.tr.

Berlin, 9 februarie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Originea și țelul omului”.
    GA: Noţiunile fundamentale ale teosofiei, GA 53 — Răspunsuri publicate parțial.
    Completarea răspunsurilor pe baza textelor: 53.1: Transcriere dactilografiată a stenogramei scrisă de Franz Seiler; și de asemenea „Răspunsuri la întrebări și note de Camilla Wandrey”, cu data 1905. 53.2: nu există nicio notă stenogramă. Transcriere dactilografică a notițelor Camillei Wandrey, datare incertă, atribuite acolo lunii aprilie 1905 – atribuite prezentului răspuns la întrebarea din 9 februarie 1905 din motive de conținut.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru...

Berlin, 27 februarie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Apocalipsa și cosmologia teosofică V”.
    GA: Cunoașterea de sine și cunoașterea lui Dumnezeu. II. Teosofie, christologie și mitologie, GA 90b.
    (Din discuție)
    1. Mercur se află astăzi în starea de a se lumina între a patra și a cincea metamorfoză.
      Ființele marțiene Kama-Manas în forma cea mai inferioară, ele intră acum în starea astrală de la a treia la a patra rundă. Cu sistemul nostru solar sunt o droaie de planete în alte stadii; ceea ce vedem cu ochii fizici poate fi imaginat ca fiind de șapte sau opt ori mai mare în astral.
      A cincea rundă va dezvolta Manas.
      A șasea rundă va dezvolta Budhi Manas
      A șaptea rundă va dezvolta Atma.
      Pe Lună, de exemplu, ființe au coborât atât de jos încât apar pe Pământ ca dușmani ai oamenilor.
      Statornicie, echilibru interior, răbdare, încredere, control, concentrare a gândurilor, acțiunilor —
      Floarea de lotus cu două petale dintre ochi dezvoltă vederea asupra karmei și a propriilor încarnări. Toți oamenii de astăzi sunt atlanteeni reîncarnați.
      În runda a șasea, anihilarea sufletelor care au rămas atât de mult în urmă încât sunt considerate magicieni negri; ele nu se mai încadrează. Aceasta trebuie văzută ca o pedeapsă, pentru că oamenii au deja o conștiență mai înaltă; ei vor fi apoi relegați într-un înveliș, pentru a fi din nou antrenați [în evoluție] mai târziu; dar trebuie să aștepte atât de mult și să rămână păstrați într-un înveliș gros; dar aceasta este o stare teribilă, nu este nimic mai greu decât să stai pe loc, nemișcat, inactiv. Apoi intră într-o dezvoltare, pentru a-și croi din nou drum prin ea în chinuri teribile. Soarta este deja decisă în a cincea rundă, dar Atma mai trebuie să fie dezvoltat. Așa că de la a șasea la Atma, altfel nu ar fi fost capabili să își formeze Eul cel mai profund. Soarta însă este decisă. – Cei „călduți” în Apocalipsă. Dar cine este profund pătruns de adevărata cunoaștere de astăzi, de ceea ce am auzit astăzi, nu poate deveni un magician negru cu acest gând.

Berlin, 16 martie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Marii inițiați”.
    GA: Noţiunile fundamentale ale teosofiei, GA 53 — Răspunsuri publicate parțial.
    Completarea răspunsurilor la întrebări. Baza textuală: Transcrierea dactilografică a stenogramei scrisă de Franz Seiler.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

Berlin, 30 martie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Viitorul omului”.
    GA: Originea și țelul omului, GA 53.

Hamburg, 9 aprilie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Zilele săptămânii – Înțelepciunea sibilică”.
    GA: Cunoașterea de sine și cunoașterea lui Dumnezeu. II. Teosofie, christologie și mitologie, GA 90b.
    1. Domnul Hube a pus o întrebare referitoare la dezvoltarea simțurilor.
      Organele senzoriale de pe Lună erau complet diferite de cele de mai târziu de pe Pământ. De exemplu, sarea putea fi percepută, dar nu văzută în sensul actual al cuvântului. Doar prin ceea ce este văzut apare imaginea în astral. – Există patru tipuri de eter: eter de căldură, eter de lumină, eter chimic și eter de viață. Eterul vieții sau prana are doi poli: electricitatea și viața.
      Lemurienii au avut mai întâi sânge rece, Pământul însuși le dădea căldura necesară; acest proces este descris pe bună dreptate în cuvintele: „Spiritul plutea deasupra apelor”* – materiei. Doar corpul astral putea să genereze căldură în om.
      * Biblia, Facerea 1:2: „și Duhul lui Dumnezeu Se purta pe deasupra apelor” - n.tr.
      Senzația de lumină a apărut abia treptat, pe când Soarele s-a separat de Pământ. La început doar o senzație de lumină și întuneric; treptat s-a dezvoltat un instrument vizual care nu mai există astăzi, dar care a fost păstrat în legenda despre singurul ochi al ciclopilor. Odată cu dezvoltarea ochilor, care puteau apărea numai atunci când Soarele dădea lumină Pământului, omul și-a pierdut capacitatea de a percepe sufletescul în mediul înconjurător. Sufletul a devenit din ce în ce mai mult o oglindă a lumii exterioare.
      Strămoșul eteric al omului era practic un singur organ al auzului; urechea s-a dezvoltat abia mai târziu. – Simțul tactil i-a rămas omului; el este răspândit pe întregul corp, care simte.
    2. Semnificația lunii în starea sa actuală
      Ea are încă anumite efecte asupra corpului astral, are , de asemenea, o influență asupra procreării, asupra fluxului și refluxului și asupra fecundării obișnuite.
    3. Întrebare despre canalele de pe Marte
      Știința a desemnat deja această descoperire ca fiind o eroare. Dezvoltarea marțienilor este mult superioară celei noastre; ea nu poate fi măsurată după standardele noastre.
      Zilele săptămânii în germană, suedeză și franceză:
      germană suedeză franceză
      Sonnabend
      Sonntag
      Montag
      Dienstag
      Mittwoch
      Donnerstag
      Freitag
      Lördag
      Sondag
      Mändag
      Tisdag
      Onsdag
      Torsdag
      Fredag
      Samedi
      Dimanche
      Lundi
      Mardi
      Merecredi
      Jeudi
      Vendredi

Kassel, 1 mai 1905

  1. Răspuns la o întrebare după conferința „Schiller și teosofia” (în Arhiva Rudolf Steiner nu există niciun material privind conferința).
    Baza textuală: Arhiva Vreede, Haga. Nu există stenograme. Transcriere dactilografică a notițelor unei persoane necunoscute.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

Kassel, 1 mai 1905

  1. Conversație privată cu Ludwig Kleeberg.
    Baza textuală: Extras editat din: Ludwig Kleeberg: Wege und Worte, ed. a 2-a. Stuttgart 1961.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

Berlin, 15 mai 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Despre Templul pierdut și care trebuie reconstruit”.
    GA: Legenda Templului și Legenda de Aur, GA 93 — Răspunsuri publicate parțial.
    Completarea răspunsurilor la întrebări. Baza textuală: Transcrierea dactilografică a stenogramei scrisă de Franz Seiler.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

Berlin, 17 mai 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința a III-a despre a patra dimensiune.
    GA: A patra dimensiune. Matematică și adevăr, GA 324a.

Berlin, 18 mai 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Facultatea de teologie și teosofia”.
    GA: Originea și țelul omului, GA 53. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: transcriere dactilografică a stenogramei scrisă de Franz Seiler.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

Berlin, 29 mai 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Despre Templul pierdut și care trebuie reconstruit”.
    GA: Legenda Templului și Legenda de Aur, GA 93.

Londra, 10 iulie 1905

  1. Conferință la al doilea congres al Federației Secțiunilor Europene ale Societății Teosofice: „Bazele oculte în opera lui Goethe”. Rezumatul autorului, în: Filosofie și antroposofie, GA 35.
    Baza textuală: Nu există stenograme. Transcriere dactilografică a unui manuscris din arhiva Vreede, semnat „Joh. Br.”, scris probabil de Johanna/Jeanne Bruinier. Datarea este incertă, deoarece Steiner a fost la Londra între 6 și 10 iulie 1905, iar data exactă a răspunsului la întrebare nu este documentată.
    Întrebarea este precedată în baza textuală de următoarea formulare: „Se va răspunde la o întrebare a domnișoarei Kamensky din Rusia despre păcatul împotriva Duhului Sfânt, care nu poate fi iertat. Rudolf Steiner a explicat în linii mari:”
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

Zürich, 10 septembrie 1905

  1. Răspuns la întrebări după conferința publică „Depășirea materialismului conform noilor perspective” din ziua precedentă, 9 septembrie 1905 (în Arhiva Rudolf Steiner nu există niciun material privind conferința).
    Baza textuală: Extras editat din: Margarita Woloschin: Die Grüne Schlange; Lehenserinnerungen (Șarpele verde; Memorii), ed. a II-a. Stuttgart 1955, „Întâlnirea”.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

Kassel, 24 septembrie 1905

  1. Răspuns la o întrebare după o conferință pentru membri cu titlu necunoscut (în Arhiva Rudolf Steiner nu există niciun material privind conferința)
    Baza textuală: Extras editat din: Ludwig Kleeberg: Wege und Worte, ed. a 2-a. Stuttgart 1961.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

Berlin, 9 octombrie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Știința spirituală ca sursă de însănătoșire”.
    GA: Cunoașterea de sine și cunoașterea lui Dumnezeu. II. Teosofie, christologie și mitologie, GA 90b (răspunsurile publicate integral); Cunoașterea culorilor, GA 291a (parțial) .
    1. Putem cultiva auzirea vocii interioare și afară, în natură?
      Școala solitudinii în natură este foarte importantă. Majoritatea oamenilor nu pot conecta un sentiment adevărat cu ceea ce a fost numit „liniștea din pădure”. Și totuși, există ceva foarte semnificativ în spatele acestui lucru. Imaginați-vă un sunet foarte puternic care devine din ce în ce mai slab, iar apoi imaginați-vă că amuțește complet. În rest nu vă gândiți la nimic. Atunci nu veți auzi nimic în jurul dumneavoastră. Gândiți-vă la lumină în același mod. Vedeți lumina. Lumina se diminuează din ce în ce mai mult; apoi vedeți întunericul. Și totuși, întunericul nu este nimic. Întunericul este o senzație la fel de pozitivă ca albul. Dar vedeți dumneavoastră, a nu auzi nimic și nu a vedea nimic este cauzat de slăbirea treptată a luminii și a sunetului. Întunericul și liniștea completă s-au instalat treptat. Acum întrebați-vă, oare această devenire mai slabă și mai slabă a sunetului nu ar putea continua încă mai departe? Sub această nuanță, până acolo unde este și mai liniște decât atunci când nu auzi nimic. În viața obișnuită, toată lumea recunoaște acest lucru. Cineva care își cheltuiește banii tot mereu nu mai are nimic; dar el poate avea și mai puțin. El se poate îndatora. Atunci are chiar mai puțin decât nimic. Dacă sunetul merge din ce în ce mai adânc, atunci ajungeți să auziți sunetul din nou de partea cealaltă a naturii. Dar mai întâi trebuie să învățați să trăiți vocea. Acest lucru la început poate fi perceput ca o dispoziție sufletească. Dacă faceți astfel de exerciții, veți descoperi că de cealaltă parte a lumii mentale, pentru urechile spirituale se naște noua zi. Dacă puteți face acest lucru, sunteți pe drumul cel bun. Multe s-au realizate făcându-se aceasta. Dar în orașele noastre este aproape imposibil. Este mai ușor afară, în natură, acolo unde primăvara cu adevărat înverzește, acolo unde copacii, frunzele și pădurea arată diferit în fiecare zi. Nu degeaba locurile oculte în care se cultiva cultura sunt situate în natură.
    2. Culorile plantelor sunt audibile? Am citit o frază în Stifter: Am auzit culoarea albastră a florii.
      La un grad nu foarte mare de sensibilitate, sunetele apar și în culori, nu numai culorile în sunetele. Acest lucru merge chiar mai departe, că atunci când o altă persoană pronunță „i”, anumite persoane au o anumită culoare în conștiența lor. Începutul Simfoniei a IX-a a fost deja recompus în culori. Fiziologul Nussbaumer a studiat acest subiect, la fel ca și fiziologii francezi.
    3. Au și orașele anumite culori?
      Da, Berlinul este gri, Viena este roșie. Biserica gotică este astral o piesă muzicală, mental o formațiune de sunete.

Berlin, 12 octombrie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Situația noastră mondială. Război, pace și știința spiritului”
    GA: Enigmele lumii și antroposofia, GA 54. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: Transcriere dactilografică a stenogramei scrisă de Franz Seiler.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

Berlin, 19 octombrie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Concepte de bază ale teosofiei: sufletul și spiritul uman”
    GA: Enigmele lumii și antroposofia, GA 54. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: Transcriere dactilografică a stenogramei scrisă de Franz Seiler.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

Berlin, 22 octombrie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Relația ocultismului cu mișcarea teosofică”.
    GA: Cunoașterea de sine și cunoașterea lui Dumnezeu. II. Teosofie, christologie și mitologie, GA 90b (răspunsurile publicate integral); Cunoașterea culorilor, GA 291a (numai întrebarea a 6-a, despre Noe).
    1. Ce însemnătate are memoria în instruirea ocultă?
      Memoria este unul dintre lucrurile care trebuie sacrificate în instruirea ocultă. Dar în timpul ascensiunii este recâștigat tot ceea ce s-a pierdut când a scăzut. Când vă dezvoltați ocult la un nivel superior, nu veți mai avea deloc memorie. Memoria a evoluat în ceva diferit. Puteți citi despre acest lucru în numerele 14 și 15 ale revistei Lucifer*. Atunci are loc adevărata citire din trecut. Mai întâi în planul astral și apoi în Cronica Akasha. Elevului îi este atunci înlocuit cu putere de citire ceea ce a pierdut ca memorie. Nu va mai ști când s-a născut Cezar, dar va putea urmări întreaga desfășurare până la acel moment.
      * Toate articolele privind instruirea ocultă apărute în revistă au fost publicate ulterior sub formă de carte: Cum se dobândesc cunoştinţe despre lumile superioare?, GA 10 și Treptele cunoaşterii superioare, GA 12.
    2. Cum ar trebui înțelese Fericirile din Predica de pe munte?
      Predica de pe munte este o învățătură dată de Christos ucenicilor săi. Mai întâi de toate, trebuie să știi ce înseamnă să „fii pe munte”. Acolo, Iisus Christos le-a explicat ucenicilor marile corelații ale lumii. Acest lucru este extrem de interesant din punct de vedere ocult. În lumea ocultă, totul ne apare la început în imagine în oglindă. Îți vezi propriile pasiuni invers. Omul este întâmpinat de animalul din el ca animal sălbatic. Este revărsarea propriei sale pasiuni care în imaginea în oglindă vine înapoi la el. Prin urmare, putem spune că în planul superior omul suscită în mod necesar prin el însuși imaginea în oglindă a acțiunilor sale. Numărul 126 apare ca 621. Că așa sunt lucrurile, Cristos le-a spus ucenicilor săi în Fericiri. „A fi fericit” înseamnă a te apropia de suflet. „Duhul Sfânt” este spiritul care vindecă. Prima propoziție, dacă o traducem corect, ar suna cam așa:
      Fericiți cei ce cerșesc Duh, întrucât ei găsesc în ei înșiși Împărățiile Cerurilor. [Mt 5: 3, Lc 6:20 ]
      Și mai departe:
      Cine este prigonit din pricina Mea, va găsi în el însuși Împărăția Cerurilor. [Mt 5:11-12, Lc 6: 22-23]
      Atunci iese ceva din ființa interioară în lumea exterioară, și în lumea exterioară îl întâmpină din nou în imaginea în oglindă. Dintr-o traducere greacă bună reies foarte bine toate acestea. Însă sensul corect poate fi înțeles doar cu cunoștințe oculte.
    3. În ce constă diferența dintre o persoană foarte dezvoltată din punct de vedere ocult și o persoană mai puțin dezvoltată din punct de vedere ocult?
      Diferența este doar o diferență din punct de vedere al timpului. De ce cei foarte dezvoltați în vremurile anterioare au atins măreția spirituală? Pentru că și-au urmărit înapoi originea până la cele ce au luat naștere în lume în trecut. Ocultistul vorbește din experiență, iar dincolo de un anumit punct omul nu poate spune nimic. Atunci există doar speculații. Abia la sfârșitul lucrurilor va fi posibil să se vorbească despre acele lucruri care merg dincolo de sfârșitul lucrurilor.
    4. Există și pericole în strădania ocultă?
      Da, există pericole în strădania ocultă. Mai presus de toate, trebuie să fii vigilent, să fii treaz. Nu mediumistic. Ocultistul nu intră în nicio zonă a vieții superioare decât cu o conștiență clară, astfel încât să fie prezent acolo, tot așa cum umblă în lumea fizică. Nu am voie să-mi pierd conștiența fizică. Dacă o fac, atunci începe pericolul. Nu am voie să asimilez nimic în vreo stare de conștiență atenuată, ci doar într-o stare de conștiență complet clară. Persoanele care intră în stări crepusculare, transă și stări mediumnice trebuie să se păzească să nu se apropie de învățătorii lor în alt mod decât în deplină libertate. În ansamblu, dezvoltarea nu constă în faptul că elevul se îndreaptă către planul astral, ci metodele duc la faptul că elevul ajunge la planul astral doar atunci când poate avea experiențe superioare pe planul astral, când nu mai este expus la toate impresiile care îi creează confuzie.
      Omul care este pe planul fizic, trăiește în Eul său pe planul devachanic. Lucrul pentru care trebuie să se străduiască este ca el să păstreze această viață, pe care o are pe planul devachanic, tot așa cum o păstrează pe cea fizică, astfel încât să nu se întâmple următoarele.
      Să presupunem că persoana brusc ajunge să vadă în planul astral. Atunci, este dezorientat, o ia razna, pentru că este obișnuit ca doar lumea exterioară să-l pătrundă. Eul său nu poate fi prezent pentru că nu este obișnuit să trăiască în planul astral, pentru că este obișnuit numai să aibă contact cu lumea prin simțurile fizice. Dacă plasați un om nepregătit în lumea astrală, el este expus la tot felul de primejdii. El trebuie să fie capabil să se împreuneze din nou cu lumea, trebuie să aibă un punct de spirijin, o bază de la care să pornească. Dobândirea acestei baze înseamnă „construirea unei colibe”. Christos i-a introdus pe ucenici în planul Devachan în scena Schimbării la Față, și atunci ucenicii, după cum știm, au spus: „Să construim colibe aici”.
      Dacă forța astrală este cultivată înainte de baza mentală, atunci este posibil ca discipolul să se expună la tot felul de imbolduri instinctuale și porniri nestăpânite. Acest lucru poate fi evitat prin noua metodă.
    5. Se pune întrebarea despre latura ocultă a creștinismului și dacă magia neagră este posibilă pe această cale.
      Acest lucru este corect: ceea ce se numește evoluție creștină nu este identic cu ocultismul și nici cu filozofiile orientale. Chestiunea apare și mai profundă atunci când privim latura ocultă a creștinismului. Creștinismul a apărut în a patra subrasă. Faptul că a intrat în lume în forma în care este, are semnificația sa profundă. Totuși, această formă nu trebuie să rămână neschimbată. Acest creștinism, ca orice curent spiritual, capătă o formă particulară odată în zorii celei de-a patra subrase.
      Vreau doar să caracterizez pe scurt cum s-a ivit atunci. Să ne transpunem înapoi în timp, în India antică și la poporul care era purtătorul vechii culturi a lui Zarathustra. Apoi la epoca culturii semite, evreiești, ebraice, și atunci vedem apariția celei de-a patra rase umane. Aceasta a fost cultura greco-latină, care s-a dezvoltat în Europa de Sud. Apariția rasei greco-latine este exprimată în arta greco-latină, de exemplu în grupul Laokoon. Dacă priviți acest grup Laokoon, îl veți vedea pe Laokoon luptându-se cu șerpii. Laokoon a fost un preot bătrân în Troia, iar cultura Troiei antice era încă o cultură sacerdotală. După cum se știe, Anchise fuge după cucerirea Troiei. Apoi, în Italia, a fost fondată o colonie sacerdotală: Alba Longa. Alba Longa înseamnă de asemenea casulă, veșmântul preoțesc într-o cultură sacerdotală. Alba Longa a fost întemeiată pentru o nouă cultură sacerdotală, ca ramificație a celei vechi troiene. Șarpele se încolăcește în jurul preotului. Acesta este un simbol al depășirii preoției, care nu are legătură cu viclenia, ci doar cu spiritualitatea. Aceasta este ceea ce avem în fața noastră în grupul Laokoon. Este un document remarcabil pentru tranziția de la a treia la a patra subrasă.
      Există o lege în ocultism care se exprimă prin faptul că într-o rasă – nu pot demonstra acest lucru astăzi –, în care individualitățile conducătoare își hrănesc organismul, adică instrumentul spiritului, cu băuturi alcoolice sau similare, este pur și simplu imposibil să ajungă la o cunoaștere a membrelor superioare ale ființei umane. Există doar două posibilități: Fie cunoașterea lumilor superioare și lipsa alcoolului, fie alcool și dezvoltare pe plan fizic, cu perspectiva că ar putea exista și alte planuri, în care însă nu ești capabil să privești tu însuți. De aceea, toate culturile vechi au fost sub influența ideii de reîncarnare. Chiar și sclavul care lucra la piramidele egiptene știa adevărul reîncarnării. El știa că și el, la un moment dat, va ocupa locul de unde se poruncește, așa cum el astăzi trebuie să se supună. Creștinismul a fost o educație a omenirii cu privire la importanța planului fizic. A fost apoi pregătită a cincea subrasă cu cultura autorității. Prin ce se pregătește în exterior această a cincea subrasă? Prin faptul că în Misterii se adoptă o direcție complet diferită. Înainte de Dionysos nu există nimic din jertfa ulterioară. Există doar abluțiunile, iar apa este jertfa. Odată cu Dionysos, zeul devenirii devine activ. Începe cultura berbecului sau mielului. Christos este individualitatea care coboară din cele mai înalte regiuni. Ea conține deja fizic astăzi ceea ce, într-un viitor foarte îndepărtat, vor conține și ceilalți oameni. Dacă vreți să-l considerați pe Christos, el este cel mai bine descris în Evanghelia ucenicului său apropiat, Ioan. Se spune acolo: „Cuvântul s-a făcut trup.” Omul va deveni cândva Cuvânt, iar acest Cuvânt trăiește în trup în Christos. Dacă priviți acest Christos în a patra subrasă, atunci el putea spune un lucru: „Eu sunt într-un anumit fel profund înrudit cu această subrasă, cea de-a patra, dar în același timp și cresc dincolo de această a patra subrasă. Eu reprezint ceea ce va reapărea din nou și din nou în viitor.” Prin aceasta el este unit cu evoluția omenirii, cu valul pământesc al evoluției, care reprezintă a patra și a cincea subrasă, și care va reprezenta apoi și a șasea subrasă. Întrucât el are grijă de tot ceea ce se dezvoltă pe Pământ ca viață materială. Viața lui Christos este strâns unită cu aceasta. Și prin ce a devenit acest trup un membru al celei de-a patra subrase? Prin faptul că a apărut o cultură care a curmat învățătura despre reîncarnare.
      Christos i-a învățat pe ucenicii săi și despre reîncarnare. Căci ei înșiși l-au întrebat: „Acest lucru nu ar trebui să se întâmple abia atunci când se va arăta din nou Ilie?” Atunci el le-a spus: „El s-a arătat din nou. Ioan era Ilie, dar ei nu l-au recunoscut.”
      Prin urmare, privim teosofia ca fiind înfăptuirea creștinismului. Ea învață ceea ce creștinismul doar a indicat. Vechele jertfe erau jertfe de apă. Jertfele celei de-a patra subrase sunt jertfe de vin. Iar Christos transformă apa în vin. Acest lucru trebuie înțeles în mod fizic și material. Călugării creștini au voie să bea vin. Nu le este interzis să bea vin. Acest lucru face ca creștinismul să fie un alt tip de dezvoltare. Dezvoltarea creștină trebuie să se încredințeze în totalitate conducătorului. Discipolului nu îi este permis să vadă el însuși, nu îi este permis din cauză că a băut vin. Acest lucru este și la Cina cea de Taină. Ce anume este prezent acolo? Trupul întregului Pământ este prezent în Hristos. El poate spune: „Acesta este trupul meu.” Și ce este sângele? Sângele este ceea ce dă naștere direct pasiunilor în timpul care urmează. Este seva vieții, sângele culturii lui Dionysos. Vinul este elementul astral în formă fizică concentrată. Toate acestea nu le pot decât sugera acum. Luați individualitățile care au crescut din viața creștină: pentru ele acest lucru este valabil. Ele se predau celui care le conduce, pentru că o vreme trăiesc doar pe planul fizic. Aceasta este dezvoltarea ocultă creștină.
      Există, însă, și o magie neagră creștină. Aceasta este prezentă cu adevărat și joacă un anumit rol. În cadrul discuției, probabil ar fi posibil să oferim informații specifice și despre acest subiect.
      Să luăm un ocultist complet dezvoltat al lumii vechi, unul în care lumina strălucește natural de la început, și apoi ocultistul modern, care pornește de la rosicrucieni și care se dezvoltă în prezent. Acesta este cel la care lumina se află acolo unde el se dezvoltă cu o anumită conștiență și se încredințează conducătorului. A fi treaz este ceea ce contează atunci când vrei să te dezvolți ocult.
    6. Ne mai puteți spune ceva despre Noe și Potop?
      Întrebarea referitoare la Noe este legată de ultimele mele cercetări oculte. Nimeni nu va găsi în Lucifer* ceva ce eu la vremea când am scris articolele să nu-l fi știut încă. Acum, însă, știu ceva mai mult despre aceasta. Acum condițiile climatice mi-au devenit clare și vizibile. Am învățat să înțeleg ceva ce aș fi spus deja atunci dacă aș fi înțeles la vremea respectivă. La vremea aceea am luat pasajul despre Noe în sens alegoric. Pentru mine, era o imagine a unei profunde semnificații sufletești. Acum, însă, știu că acest curcubeu din Biblie corespunde unui fapt literal. În vechea Atlantidă erau condițiile climatice diferite. Distribuția aerului și a apei era alta. Nu degeaba legenda germană vorbește despre Nebelheim (Tărâmul Ceții). Acolo încă nu există ploaie. Există o altă distribuție în circuitului apei în atmosferă, o formare diferită a norilor, astfel încât se constată că pe vechea Atlantidă nu este încă posibilă formarea unui curcubeu. Astfel de condiții au devenit posibile doar atunci când Atlantida a fost inundată și noile continente au ieșit la suprafață.
      Acum ni se indică cum curcubeul își are începutul în Potop. Noe este reprezentantul biblic al unui anumit trib care este de o natură originară din Atlantida. Este vorba despre protosemiți. Toate subrasele descind într-un anumit fel din ei. Acest lucru ne este, desigur, cunoscut din literatura teosofică. Astfel, este într-un anumit fel corect să spunem că toți descind din rasa semitică originală. Cea de-a patra subrasă, care s-a dezvoltat din cea existentă la acea vreme, își are rădăcinile în semiții originari, astfel încât tribul care ne este prezentat în Biblie ca fiind al lui Noe este caracterizat în mod special prin consumul său de vin.
      * Este vorba de articolele apărute în revistă, care ulterior au fost publicate sub formă de carte Din Cronica Akasha, GA 11. A se vedea capitolul „Strămoșii noștri atlanteeni”.
    7. Cum este legată formarea raselor de mitologia germanică?
      În deșertul Gobi era un centru. De acolo s-a răspândit curentul cultural nordic, care a avut un caracter tragic. Acesta este conținut în legenda Nibelungilor, în Amurgul Zeilor. „Druid” înseamnă stejar. Sosirea creștinismului constituie una dintre expectațiile din toate Misteriile nordice. Acest lucru este exprimat printr-un simbol. Inițiaților le sunt indicate anumite adevăruri prin intermediul unor anumite simboluri. Ce era ceea ce trebuia adus, ce fusese prezis de vechii preoți druizi? Era crucea.
      Există un inițiat nordic de la care se trag toate aceste lucruri. Numele său este „Sieg” (Victorie). Toate numele precum Siegfried, Sieglinde, Siegmund etc. își au originea în acest Sieg. Acest inițiat nordic a găsit o expresie în Siegfried de mai târziu. El este descris ca un inițiat. Acest lucru reiese din faptul că era invulnerabil datorită sângelui de dragon, dar totuși era încă vulnerabil într-un anumit loc al omoplatului. Și a fost învățat: Va mai veni un altul care va depăși și acest punct vulnerabil. Prin fecundarea celei de-a patra subrase cu ceea ce rămăsese în urmă și venise din timpurile anterioare, s-a dezvoltat cea de-a cincea subrasă. Aceasta a dus la crearea celei de-a cincea subrase.

Berlin, 9 noiembrie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Conceptele de bază ale Teosofiei: Rasele umane”
    GA: Enigmele lumii și antroposofia, GA 54. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: Transcriere dactilografică a stenogramei scrisă de Franz Seiler.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

Hamburg, 18 noiembrie 1905

  1. Răspuns la o întrebare după conferința „Viitorul omului”.
    GA: Ciclul omului în cadrul lumii simțurilor, sufletului și spiritului, GA 68b. — Răspunsul nu a fost publicat în ediția tipărită.
    Baza textuală: Nu există stenogramă disponibilă. Transcriere dactilografică a notițelor unei persoane necunoscute. Întrebarea este precedată în baza textuală de următoarea formulare: „La rugămintea domnului [Bernhard] Hubo, Dr. Steiner a mai spus câteva lucruri despre poziția Societății Teosofice față de creștinism”.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

Berlin, 7 decembrie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Dezvoltarea interioară”.
    GA: Enigmele lumii și antroposofia, GA 54. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: Transcriere dactilografică a stenogramei scrisă de Franz Seiler.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

Hamburg, 9 decembrie 1905

  1. Răspuns la o întrebare după conferința „Viețile pământești repetate, cheia enigmei omului”.
    GA: Ciclul omului în cadrul lumii simțurilor, sufletului și spiritului, GA 68b. — Răspunsul nu a fost publicat în ediția tipărită.
    Baza textuală: Nu există stenogramă disponibilă. Transcriere dactilografică a notițelor unei persoane necunoscute. Primele trei întrebări sunt precedate în baza textuală de următoarea formulare: „Știu că întrebarea este în mintea multora:”
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

Bremen/Hamburg, 10 decembrie 1905

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Despre mitologia germană”.
    GA: Cunoașterea de sine și cunoașterea lui Dumnezeu. II. Teosofie, christologie și mitologie, GA 90b. — Răspunsuri publicate parțial.
    Completarea răspunsurilor la întrebări din ediția tipărită.
    Baza textuală: Nu există stenogramă disponibilă. Transcriere dactilografică a notițelor unei persoane necunoscute.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....

      Răspunsurile publicate în ediția tipărită:
      (Diverse, probabil dintr-o sesiune de întrebări și răspunsuri [cu comentarii din partea persoanei care a luat notițele])
    2. Richard Wagner a înțeles intuitiv marile realități și le-a reprodus în marile sale opere. Diverse încercări au fost făcute de curentele spirituale de a aduce aceste realități în atenția omenirii de astăzi. Așa cum Richard Wagner a fost inspirat ca artist, tot așa s-a făcut și încercarea de clarifica adevărul pentru conștiența intelectuală. Nietzsche a fost ales ca instrument pentru aceasta. Creierul lui nu a rezistat. A trebuit să plătească cu moartea pentru încercare. [...] Rasa europeană avea obrazul prea gros. Totul a fost în zadar până când Helena Petrovna Blavatsky a reușit. – Aveam de-a face cu Kali Yuga, perioada întunecată. Ne aflăm în mijlocul celei de-a cincea rase rădăcină și am depășit punctul cel mai de jos. Iisus Hristos: Când a apărut creștinismul, Iisus din Nazaret era un chela foarte dezvoltat, gradul al treilea, lebăda. Pentru el, întreaga lume este ceea ce este Eul uman pentru un om obișnuit, adică el cunoaște adevăratul divin din fiecare lucru. El cunoaște întreaga lume pe dinăuntru. Fiecare lucru îi spune adevăratul său nume.
      (Când i s-a cerut o explicație mai detaliată, Dr. Steiner a încercat să ne lămurească:)
      Când vă vorbesc, mișc aerul, undele sonore vă lovesc urechea și absorbiți cuvintele în suflet. Aerul este în continuă mișcare, nervii auditivi captează sunetul. Acum imaginați-vă aerul cu diferitele sale vibrații, deoarece fiecare cuvânt produce vibrații diferite [...].Acum imaginați-vă că de la început, înainte ca un lucru să ia ființă, a fost rostit un cuvânt pentru fiecare lucru, și că undele de aer care au format acest cuvânt au devenit solide, s-au rigidizat. Imaginați-vă, dacă cuvintele mele s-ar rigidiza, atunci ele ar cădea vizibil aici pe podeau. Aceasta a fost realmente desfășurarea lucrurilor la creație. Christos poate fi găsit în lumea astrală. Maestrul Iisus ne învață cum să îl găsim pe Christos. Cristos se va veni din nou ca om spiritual atunci când se va întrupa din nou în a șasea rasă-rădăcină.
      El va avea un premergător, Ioan Botezătorul. Soarele primăvara în vremea lui Christos era în Berbec, prin urmare Christos = Mielul. Însă el înaintează încet. Anterior era în semnul Taurului, de unde și slujirea taurului; încă mai înainte în Gemeni, perși – Ormuzd și Ahriman. O perioadă solară durează două mii șase sute de ani. Acum el ajunge în Pești. În Evul Mediu se făcea referire la vremea Peștilor. Urma să vină un element, o mare a vieții spirituale. Mai târziu vine Vărsătorul, după două mii șase sute de ani. Templierii învățau că Ioan va veni din nou – Ioan Botezătorul.

Regensburg, 17 decembrie 1905

  1. Răspunsuri la o întrebare după o conferință publică, titlu necunoscut (în Arhiva Rudolf Steiner nu există niciun material). Întrebare și răspuns identice cu [74.1] din 9 decembrie 1905 din prezentul volum.
    GA: Despre esența creștinismului, GA 68a.

Berlin, 18 decembrie 1905

  1. Răspuns la o întrebare după conferința „Treptele cunoașterii: Cunoașterea lumilor superioare”.
    GA: Cunoașterea de sine și cunoașterea lui Dumnezeu. II. Teosofie, christologie și mitologie, GA 90b. — Răspunsul nu a fost publicat în ediția tipărită.
    Baza textuală: Transcriere dactilografică a stenogramei scrisă de Franz Seiler.
    1. ...Traducere în lucru...
      ...Traducere în lucru....